We zijn er!
Jouw huis... jouw huis...
La maison... de la femme...
El casa del signorita...
Das Haus die Frau...
Weltrusten!
Ik loop wel even mee.
- Dat is niet nodig. - Het is al goed.
Dus...
Dit is dan blijkbaar "arrivederci".
Toch zou ik een kopje thee wel lekker vinden.
Een glas water misschien.
Misschien even gaan liggen.
Kijk...
Ik moet je iets vertelen.
Wat?
Ik wilde het al zeggen in het restaurant, maar..
het... het juiste moment kwam niet en ik
- Ik wilde het eigenlijk niet zeggen, maar... - Zeg het
Ik moet wel.
Wat?
Je hebt poep op je hoofd.
Wat?
Er zit wat poep op je hoofd.
Wat?
Waar? Waar?
Het zit er al een hele tijd.
Oh God! Oh God!
Het is chocolade!
Het is geen poep!
Het is...
Het is mijn toetje.
Ik weet niet hoe het daar kwam, eh...
Het zit op mijn vingers.
Het is geen poep.
God zij dank!
Weet je, ik dacht het algelopen uur
dat je een of andere viezerik was.
Oh, nee!
Dat is grappig!
- Oh God, kijk! - Wat?
Het is chocolade!
Wat dacht je van een kopje thee nu?
Ik was een perfecte heer van begin tot eind
maar ze kan niet verder kijken dan dat beetje poep op mijn voorhoofd.
Ik dacht dat je zei dat het chocolade was.
Ja, chocolade, ja! Ik bedoelde chocolade.
Ik ben vergeten dit ding aan te zetten.
Hallo, IT afdeling...
Hoi, er is iets mis met mijn computer
Heb je hem al geprobeerd uit en aan te zetten?
Oh nee, goh, bedankt!
Graag gedaan!
Het is zo typisch
Die ene keer dat ik het voor elkaar krijg een meisje uit het gebouw
overhaal met me uit te gaan gebeurt dit!
Ze gaat het iedereen vertellen.
Oh, kom op! Ze is receptioniste,
ze roddelt heus niet.
Daarnaast is het een saai verhaal.
Ja, het is saai.
Het is saai, en ze verteld het aan niemand,
Hallo.
Sorry jongens.
Ze heeft het misschien aan Jen verteld.
Nee, dat zeg ik juist.
Dat was niet zo. Het was...
Het was chocolade. Het was chocolade.
Weet ik niet... Weet ik niet...
Het moet aan mijn vingers hebben gezeten en toen...
Luister...
hoe weet je dit eigenlijk, mam?
Moss... Moss, er zit een spin in mijn kantoor.
Kun jij er iets aan doen? Ik haat spinnen.
Ikzelf ben er ook niet bepaald fan van, Jen.
Hoe...
Hoe groot is... Whoo! Hey!
Laat ik je dit vertellen.
Eigenlijk raad ik je mijn goede vriend Roy daar aan
als contactpersoon voor alles
met meer dan 7 ogen.
Hij is in een kort persoonlijk gesprek op het moment.
Kom op, Moss. Doe niet zo gek.
Je hebt gelijk, ik stel me aan. Genoeg geweest zo, Roy!
Het is gewoon een spin. Het is prima.
Oh kijk! Hij is vrijwillig weggegaan.
Oh, wees een man, Moss!
Je hebt gelijk, ik zal een man zijn. Ik ben een man.
Doe de deur niet dicht alsjeblieft.
Doe ik niet.
Vaarwel, Jen.
Dat was mijn moeder.
Hoe weet zij hiervan?
Oh, was dat de vrouw die eerder ook al belde?
Want ik vertel het echt aan iedereen.
Waarom ga je überhaupt met Patricia uit?
Ik bedoel, haar laatste vriendje was Simon van de 3e etage.
- Jen! - Hey!
Hallo!
Heb je hem al gevangen?
Niet echt, Jen.
De spin kreeg het voor elkaar achter me langs te lopen.
En zit nu tussen mij en de deur.
Dus ik kan er niet uit.
Simon van de 3e etage is die ene met dat haar.
Oh, hij! Oh, hij is afschuwelijk.
Hij at eens een exemplaar van Loaded voor een wedstrijd.
- Ze vond hem leuk? - Blijkbaar.
Dat verklaart alles!
Ze houdt van het arrogante mannen die Loaders eten.
Hallo, Daniel.
Hoe gaat het?
Prima, dankje. Met jou?
Goed.
Nou, kan een van jullie me vertellen,
wie Missa Brevis in D mineur schreef? Was het Mozart of Beethoven?
Dat was een zekere dhr Mozart, is wat je zult vinden.
Oh ok, weet je veel van klassieke muziek?
- Petit pois. - Oh, ok.
Mozart, Beethoven, 50/50 toch?
Je had gelijk, het was Mozart.
Nou het is... Het was..
Ok, laten we er nog een proberen.
Oke, daar gaan we. In welk jaar overleed Mozart?
- Was het in 1780 of 1791? - 1791
Ja! Ja! Helemaal goed! Goed!
God! Ik hoop dat hij niet nog een keer komt.
- Jen! - Ja!
Is Roy klaar met bellen? De spin heeft nu mijn lichaam bestegen.
Jullie vinden het niet erg dat ik hier even chill, toch?
Nee, chill gerust!
Hebben jullie de wedstrijd gezien gisteren?
- Oh ja! - Ja!
- God! - Enof we dat deden!
Wat een wedstrijd!
Al de spelers rennen naar de ene kant...
die worp...
en weer terug rennen. Wat een atletisme!
Wat dacht Rooney to bereiken daar he?
Wie het weet mag het zeggen! Dat is Rooney!
Het is een malle jongen!
Ja, maar... die scheidsrechter... Sorry, maar die scheidsrechter was een idioot.
Ja, hij was zeker het tuig van de richel!
Daniel, je bent hier nogsteeds.
Ja, even... even pauze houden.
Doe je even mee?
Hou op!
Nou, ik ga maar weer eens... weer eens deze kant op.
Oh, jongens, als jullie weer eens hulp nodig heb ben met meer spinnen
geef me even een belletje, oke?
Ja, we redden het wel, denk ik. Bedankt.
Nou, heb je een kaartje?
Goed zo. Tot ziens!
Jij vind hem leuk!
Wie?
Oh, die knappe man met "Beveiliging"
op zijn schouders geschreven? Ja!
Ja, inderdaad.
Hij lijkt me aardig.
Aardig.
Want dat is wat jullie vrouwen willen. Aardige mannen!
Hallo, IT afdeling.
Waar heb je het over, Roy?
Als mijn date van gister iets duidelijk heeft gemaakt, is het dat jullie, vrouwen,
Jullie willen geen aardige mannen.
Ik denk dat als je date iets heeft duidelijk gemaakt, Roy
is het dat vrouwen houden van mannen zonder poep op hun voorhoofd.
Dat is ons type.
Dat heeft hier niets mee te maken.
Ze wilde heel duidelijk geen nette heer in leven.
Ik haat het om mensen over een kam te scheren, dat weet je.
Maar alle vrouwen houden van eikels.
Dat vrouwen van eikels houden is echt een mythe.
Ik heb hem al geprobeerd uit en aan te zetten, maar er gebeurde niets.
Weet je zeker dat de stekker erin zit?
Oh, even kijken.
Oh, sorry, dat was het, heel erg bedankt.
Graag gedaan.
Dat is gewoon niet waar.
Vrouwen willen geen echte heren, ze willen schurken en criminelen.
Ik zal het je bewijzen.
Hoe ga je dat bewijzen, Roy?
Oh! Ok.
Ik plaats een relatie advertentie online.
Een relatie advertentie?
Ja, zo'n relatie-advertentie ding,
maar ik laat het er krankzinnig uitzien.
En ik wed dat ik en triljoen antwoorden krijg.
Oh, mijn God.
Kom op. Hoeveel?
Ok, ja. Ik geef je 20 pond als je een antwoord krijgt.
Prima!
Oh mijn God, nee!
Het gaat alleen maar over lichaamsvloeistoffen bij jullie, hè?
Kom op, Moss! We moeten aan het werk.
Werk?
Ja, we moeten een relatie advertentie op internet plaatsen
waarmee ik een psychopaat lijk zodat ik kan bewijzen tegenover Jen
dat alle vrouwen van eikels houden en zo 20 dollar winnen.
God zij dank! Ik dacht ik dat dat ding kapot wat?
"Kop dicht! Doe wat ik je zeg! Ik ben niet geïntreseerd!": zijn een paar voorbeelden
van dingen die je zal horen als je reageert op deze advertentie.
"Ik ben een idioot en ik geef om niets, behalve om mezelf."
"PS: Geen honden."
- Klinkt goed. - Hoe gaat die van jou?
De mijne is niet zo goed.
Kom op.
"Ik ga je vermoorden"
"Jij verrekte vrouw!"
Misschien moet je je een beetje "hard-to-get" voordoen.
Als je een moordenaar was, wat zou je bijnaam zijn?
Die van mij zou "De Tuinman" zijn,
want ik zou altijd een roos achterlaten op het plaats delict.
Wat zou je moordwapen zijn?
Een hamer.
Hey, Moss.
"Wil je met mij uit eten?
"En daarna met me mee naar mijn huis?"
Dolgraag, Jen, maar ik ben Roy aan het helpen momenteel.
Nee, nee, nee. Aan wie doet dit je denken?
"Wil je met mij uit eten?
Gandhi?
Nee, nee, die andere. Bono.
Nee, nee, ik deed Roy na.
Ja, ja, het was alsof er 2 van mij waren.
Kom op. Houd je 20 pond bij de hand. 20 pond.
Hey! Hallo!
Het is de beveiliging.
Ik hoop dat ik niet in gevaar ben.
Oh mijn God!
Het is geen poep!
Op mijn hoofd, het is geen poep!
Het is chocoladepasta.
- Proef maar! - Nee!
Kijk!
Ringo Starr?
Nu lig ik heel de nacht wakker.
Hoe ken jij die site eigenlijk?
Ik ben lid.
Echt? Jij doet dat hele relatie-advertentie gedoe?
Ik ben een 32 jarige IT-er die in een kelder werkt.
Ja, ik doe dat relatie-advertentie gedoe.
Dus, zoals je duidelijk kan zien, het waren geen...
uitwerpselen, het was chocolade.
Ik was een grap aan het maken. Het is chocolade.
Jen, het is al goed, ik snap het. Geen zorgen.
Luister, wat doe je vanavond?
- Ik heb een antwoord! - Dat is snel!
Ja, waarom duurt het downloaden zo lang?
Er was iets met de router vanmorgen.
We zitten weer op pre-historische snelheid.
Beste...
Maar we zijn nu aan het bellen.
Waarom vraag je het me nu niet?
Dat kan niet, Jen. Vertrouw me.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Omdat ik weet wat goed voor je is.
Luister, je moet thuis zijn tussen 20u en 21u vanavond, lukt dat?
Ok, dit klinkt spannend.
Misschien gebeurt het niet, ok? Maar ik hoop van wel.
Nu weet ik niet of het opwindend is of niet...
Jen... Jen, het is opwindend!
"...graag ontmoeten en erover praten."
"Liefs, Rebecca."
Oh mijn God! Wat schreven we ook alweer?
Het begon met: "Kop dicht!".
Er is meer.
"Ik heb een foto toegevoegd voor mijn goedkeuring...
"of niet..." Uitroepteken.
Ok, laten we je eens bekijken, jij gek ding.
Mooi haar tot dusver.
- Wenkbrouwen lijken normaal. - Twee ogen.
Dat is het beste aantal ogen.
Mooie ogen ook.
Het moet wel tegenvallen. Ze heeft vast een vreselijke neus hebben
Weet je nog, Internet met deze snelheid?
Heel de nacht op, had je 8 vrouwen gezien.
- Prima neus. - Dat is een prima neus.
De mond moet verkeerd zijn. Er moet iets fout zijn aan haar mond.
Dat is nou een knappe vrouw.
Moeten we Jen vertellen dat we een antwoord hebben?
Roy?
Roy!
Hallo Daniel! Ik bedoel: Hallo.
Jen? Hallo, je spreekt met Chris Tarrant van "Lotto Weekend Millionairs"
Oh mijn God! Oh mijn God!
Chris Tarrant, hallo!
Oh mijn God! Oh mijn God! Oh mijn God!
Jen, de volgende stem die je hoort is van Daniel...
- Daniel, ok. - Maar voordat je hem krijgt
, vroeg hij mij jou een vraag te stellen.
Oke, je kan me een vraag stellen.
Ja, hij wil weten of je met hem uit eten wil morgenavond.
Oh echt? Ja!
Ja, natuurlijk, dat wil ik! Natuurlijk! Oh ja! Oh ja!
Ja, natuurlijk!
Ja, dat is geweldig, Jen.
Ok het volgende is het geval...
Daniel doet het erg goed hoewel hij net zijn 50/50 gebruikt heeft.
Ok, hier is Daniel. Daniel, je hebt 30 seconden.
Vanaf... nu!
- Ok, Jen! - Hoi, Daniel
Ja, hoi Jen, Jen, eh, oke...
Wie composeerde "The Wooden Prince"?
Was het: A) Bartok B) Chopin?
Heb je "Ik ben een Millionair" gezien gisteravond?
Het heet "Lotto Weekend Millionairs". Nee, heb ik niet gezien.
Nou, je gaat dit niet geloven!
Oke, zie ik er zo uit als een schurk?
Waarom wil je er als een schurk uitzien?
Ik heb die afspraak vanavond, ze verwacht een monster.
Zie ik er zo uit als een schurk?
Je ziet er uit als een idioot?
- Hoe dan ook, heb je het gezien? - Wat?
"Wil je een millionair zijn?"
"Lotto Weekend Millionairs"
"Wie wil een persoon zijn die het fout heeft?"
Wat is er gebeurt?
- Mag ik? - Tuurlijk.
Raad eens wie er op was gisteravond!
- Jij! - Nee, Daniel
- Koning van de mannen. - Daniel was bij "Lotto Weekend"?
Dat was hij weldegerlijk, mijnheer.
En het was de "Wil je een vriend opbellen"...
- Het is gewoon "Bel een vriend" - Hoe dan ook.
Zij was de "Bel een vriend"?
- Zij was de "Bel een vriend". Jij bent de "Bel een vriend"!
Wat was de categorie?
Klassieke muziek is het buitengewone antwoord op die vraag.
Dus belt Daniel, ons zeer gewaardeerd beveiligingsagent, wie anders op dan
Jonathan Miller daarzo.
Daniel op "Lotto Weekend" Jammer dat het geen 50/50 was.
Dat was het.
- En? - Ik had het fout.
Ik kostte 31.000 pond.
Het is niet echt grappig.
Nu ga ik met hem uit.
Wow! De regels van het spel zijn wel veranderd, zeg...
Nee, je snapt het niet.
Hij vroeg me uit
in de show
voordat ik de vraag kreeg.
Het was allemaal heel romantisch.
Maar nu...
Ik denk dat hij me niet meer leuk vind.
En ik wil niet uitgaan met de grootste verliezer in Engeland.
Daar ben je!
Daniel...
- Hallo - Hoi.
- Dan gaan we maar eten. - Ja.
Ja, ik kan niet wachten.
Ik neem je mee naar een van mijn favoriete restaurants.
Goed.
Ik betaal.
- Dat is wel het minste wat ik kan doen. - Oh ja.
Oh mijn God.
Zag je die blik?
Ik ga met die man uit eten.
Als ik hier niet ben morgen, wil ik dat jullie de politie bellen.
Misschien slechte timing, maar ik krijg nog 20 pond van je.
Wat? Heb je een reactie gekregen?
Op die ene die eindigde op: "Geen honden"?
Jup
Oh mijn God, geweldig! Meer geld verloren!
Het geld dat Daniel verloor was niet echt jouw geld, toch?
Wel als ik met hem zou zijn getrouwd, Moss.
Ik moet nog een goed restaurant hebben.
Misschien als hij het eten lekker vind, slaat hij me niet dood met zijn schoen.
Ik dacht dat je zei dat je hem meeneemt naar een van je favoriete restaurants.
Snap je het dan nog niet?
Dat is wat ik doe:
Ik lieg...
Ik lieg en ik lieg en...
ik lieg!
Nou, ik was laatst in een goed restaurant.
Goede sfeer. Heerlijk eten.
- Echt? - Ja. Waarom?
Sorry, ik had niet gedacht dat je een restauranten-mens was.
Ik ben een restauranten-mens.
Waarom zou ik dat niet zijn?
Kaas reep?
Nee, dankje.
Hoe heet dat restaurant?
Messijoes
- Is dat Frans? - Frans? Nee, het is Engels.
Ok, dankje, Moss. Ja, ik eh...
Ik zal het eens proberen.
Ok, ik moet met dit meisje naar een plek
dat zegt: "Ik ben een schurk"
Nou ik ben naar een goed restaurant geweest laatst.
Goede sfeer. Heerlijk eten. Het heeft wel wat.
Ja? Hoe heet het?
Messijoes.
Wat is dat? Spaans?
Nee! Spaans? Het is Engels. Messijoes.
Oke, jij had de vuurwerk-nacho's
En jij krijgt de garnalen stukjes met pittige salsa.
Dit lijkt me een ongewoonlijke plaats voor iemand als jou om uit te gaan.
Ja, maar..
iedereen heeft een plek nodig om heen te gaan om alleen te zijn.
Kijk mij eens! Ja! Kijk mij eens!
Een clown hier, graag!
Dus jij bent een eenzame?
Ik ben een eenzame, ja.
Ik ben gewoon een...
eenzame eenzame
op een eenzame weg.
Alleen.
Draag je altijd zonnebrillen?
Altijd.
Ze verbergen het feit
dat ik altijd lieg
tegen vrouwen.
Everyone is having having fun, fun, fun.
'Cause everything is nice and everyone is friendly.
Lots of friendly faces having fun, fun, fun.
'Cause everything is nice and everyone is friendly.
- Smile and the world will... - Pardon! Pardon!
Het is gewoon... Het is niet... Sorry Het is niet het juiste moment.
Jij bent die knakker van de tv!
En jij moet de vrouw zijn die hij opbelde! Schitterend!
Grappigste wat ik gezien heb in jaren.
God! Wat ben ik een schurk!
Ja. Dat zeg je al de hele tijd.
Problemen... Dat is eigenlijk waar ik uit besta.
Dankje.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je helemaal niet zo'n schurk bent.
Ben ik wel.
Ik ben een gigantische slechterik.
Oh mijn God!
Nee, doe het niet! Sla hem niet!
Ik ken haar!
Hey! Wat is er aan de hand?
Hou je erbuiten, Fonzy!
Je bent aan het vechten waar kinderen bij zijn!
Kan me niet schelen!
Jij bent grof zeg!
Deze mafkees beledigde met zojuist!
Hey! Beetje voorzichtig met die clownsschoen, meneer!
Hou je hoofd naar achteren.
Oh God!
Hij verraste me.
Als ik hem morgen zie...
- Het was zijn laatste dag. -God zij dank!
Oh mijn God, kijk!
Als je nog komt, schiet dan toch op!
- Ik kom al! Ik.. - Goede genade!
Ik moet alleen mijn schoenen uitdoen.
Het zijn net nichten!
- Ik zal een taxi voor je roepen. - Nee, nee, dat is niet nodig.
- Taxi! - Ik neem de bus wel.
Doe niet zo mal, het is koud. Taxi!
- Hier. - Oh God.
Je mag je 20 pond terug hebben.
Ik denk dat de weddenschap niets heeft bewezen.
Bedankt, Roy.
- Ik wil even zeggen.. - Goede dag.
Gewoon een eenzame eenzame lopend over een eenzame weg.
Hoi meiden,
Mijn naam is Maurice Moss. Of kortgezegd: Moss.
Sorry voor de geluidskwaliteit
maar ik moet dit doen in de wc van mijn moeders huis.
Ze kijkt "Diagnosis Murder" met het geluid op z'n hardst.
Daar wordt ik knettergek van.
Geen zorgen, hoor. Ik zit wel op de wc, maar gebruik hem niet.
Wat?
- Moss? - Ja?
Wat doe je daarbinnen allemaal?
Een grote boodschap, laat me met rust.
Vergeet niet door te trekken.
Zorg dat hij niet verstopt zit, zoals gewoonlijk.
Weet ik! Stop hiermee! Je doet dit altijd!
Je laat hem weer naar binnen glijden.
Ok, mijn ideale vrouw...
Vertaling: MichaMicha